1
00:00:02,419 --> 00:00:05,922
- Vi har et træ, Cheyenne! Vi har et træ!
- Åh!
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,882
Okay, Van,
bringe det ind.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
Øh, den er for stor, fru H.
Jeg får bare en mindre.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,188
{\an8}Van. [sukker i irritation]
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
{\an8}Åh, hej!
6
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
{\an8}Jeg skal huske det
når min moster kommer.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
{\an8}Hun er en stor pige.
8
00:00:33,324 --> 00:00:37,078
{\an8}- Øh-huh.
- Åh, mange tak, Van.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
{\an8}Tak betaler sig ikke
regningerne, fru H.
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
{\an8}Det gør du heller ikke.
11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
{\an8}Jeg elsker duften af jul,
og det her bliver en fantastisk en.
12
00:00:47,464 --> 00:00:50,508
{\an8}Åh, hvordan kan det ikke være,
med sådan et smukt træ?
13
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
Hej, Jake, er du begejstret?
Julemanden kommer.
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Jeg får en cykel!
15
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
{\an8}Nu, Jake, du ved det
det er op til julemanden...
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
{\an8}og om han tænker
du har været fræk eller flink.
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
{\an8}Du er meget smuk.
18
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}Gem det til julemanden.
19
00:01:09,319 --> 00:01:13,406
Åh, det er så specielt.
Det er vores første jul med Elizabeth.
20
00:01:13,406 --> 00:01:16,785
Åh, jeg kan huske
vores første jul med dig, Cheyenne.
21
00:01:16,785 --> 00:01:20,246
Du er grunden til, at vi startede
alle vores juletraditioner.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
Åh, en anden
"Cheyenne er fantastisk" historie.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
Min favorit er, hvordan hun laver solen
komme op om morgenen.
24
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Kyra har ret, mor.
Du burde fortælle en god historie om hende.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Åh, rigtigt. [griner]
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
En af de sværeste ting
Jeg nogensinde gjorde, var at fortælle det til min mor
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
vi skulle ikke til hendes hus
til jul.
28
00:01:40,809 --> 00:01:45,355
Men vågner
og dele øjeblikket sammen,
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
det føltes virkelig rigtigt.
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
Du var starten
af vores lille familie.
31
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
Cheyenne er fantastisk, alle sammen!
Hvilket uventet twist.
32
00:01:56,157 --> 00:01:58,493
[Reba] Ha, hej!
33
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
♪ Hvem jeg er
er den, jeg vil være ♪
34
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Åh, lad være, se ikke.
Se ikke.
36
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
{\an8}- Hvad? Hvad er det? Er det til mig?
- Nej.
37
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
{\an8}Nå, hvorfor skulle jeg så være ligeglad?
38
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
{\an8}Nå, det ville jeg gerne være
en overraskelse, men se,
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
{\an8}for Elizabeths
første jul.
40
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
{\an8}Åh, mor,
det her er så fantastisk.
41
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
{\an8}Se, Van,
en teeny støvle ornament.
42
00:02:32,735 --> 00:02:36,406
{\an8}Jeg vil ikke ødelægge det for nogen,
men, øh, Elizabeth har to fødder.
43
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}Jeg glæder mig så meget
til denne juleaften.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
{\an8}Der er bare noget så specielt
om at have en baby i huset.
45
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
{\an8}- [griner]
- [griner]
46
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
{\an8}Eller det er specielt bare at have
babys ting i huset.
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
{\an8}Hvad taler du om?
48
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
{\an8}Øh, vi vil væk
til juleaften.
49
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
{\an8}Hvilken juleaften?
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
{\an8}For det er sikkert
bliver ikke denne.
51
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Men, mor,
alt det du sagde
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
om hvad den første jul
mente for dig var så bevægende.
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Den følelse vil vi også gerne have.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
{\an8}Ja, fru H,
du inspirerede os.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
{\an8}Og det er ikke let.
56
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
{\an8}- Jeg mener, vi er meget umotiverede.
- [Cheyenne] Mm-hmm.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
{\an8}Ja, nå--
58
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
{\an8}Åh, ved du hvad?
59
00:03:23,494 --> 00:03:27,707
{\an8}Vi tog til mine forældres hus.
Jeg glemte det.
60
00:03:27,916 --> 00:03:32,003
Se, mor, Vans fætter
tilbød os sin hytte i Lake Conroe.
61
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Det er midt i skoven,
og der er rådyr og en stor pejs.
62
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
Ja, det er rigtig julet.
63
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
- Mor, tak?
- Venligst?
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Men hvad med
alle vores traditioner?
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,228
Jeg mener, hvis du går,
hvem vil hjælpe mig med at dekorere træet
66
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
og bage småkager
og synge julesange?
67
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Nå, det har du stadig
Kyra og Jake.
68
00:03:52,649 --> 00:03:54,150
Ja, Kyra og Jake.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Skat, jeg elsker din bror,
men har du nogensinde hørt ham synge?
70
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Okay, mor, okay.
Vi bliver her.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
- Okay.
- Én stor familie.
72
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Nogle af os mod vores vilje.
73
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
Ja, intet siger jul
som en gidselsituation.
74
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
[suk]
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
- Åh, okay.
- [hviner]
76
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Hvis hvad jeg sagde
påvirkede jer så meget,
77
00:04:23,596 --> 00:04:28,685
så gå videre
og start din egen special...
78
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Juleminder.
79
00:04:31,271 --> 00:04:34,065
- Ah!
- Tak, mor.
80
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Egoistisk møgunge.
81
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Glad ho ho
og en munter jingle.
82
00:04:49,330 --> 00:04:52,375
Hov, Hov,
Jeg glemte at låse døren.
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
Hej, Reba, det har vi
et lille problem her.
84
00:04:56,879 --> 00:04:59,716
Jake vil blive over
hjemme hos os juleaften.
85
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
Jeg vil have ham til at læse mig The Night Before
Jul som han altid gør.
86
00:05:03,678 --> 00:05:06,931
Du ved, jeg sagde til ham, at jeg stadig ville gøre det.
Jeg ville bare gøre det over telefonen.
87
00:05:06,931 --> 00:05:10,184
Ja, ellers kunne vi bare
skriv et pænt brev til ham. Glædelig jul.
88
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
[klukker] De her er gode.
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
Det er ikke det samme.
90
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
Og jeg vil læse
historien til Henry også.
91
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Men, Jake,
vi havde planer, skat.
92
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
Hvad med alle tingene
vi ville gøre?
93
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Jeg vil synge julesange med dig
før jeg går.
94
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Nå, det er godt, søn.
95
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
Og så skal du ikke
synge hjemme hos os.
96
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Okay, hvad siger du
mig og din far taler om det.
97
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
Vi får se, hvad vi kan finde ud af.
98
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
[klukker] Så, kan han?
99
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
Selvfølgelig ikke.
Vi vil bare lade som om, vi taler,
100
00:05:45,803 --> 00:05:48,598
- og så går du ind og siger nej.
- Jamen, hvorfor ikke?
101
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
[håner] Du ved hvor vigtigt
dette er til mig.
102
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Desuden har du børnene
sidste år.
103
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
Vi tog til Hawaii
sidste år, husker du?
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
For at gøre tingene lettere
for alle.
105
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Ikke hawaiierne.
106
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Barbra Jean, hjælp mig her.
107
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Åh, ja, Barbra Jean.
Fortæl mig, hvad du synes.
108
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
Nå, jeg--
109
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Jeg tror, jeg er her stadig
du spærrer min vej til stuen.
110
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
[hvisker] Tak.
111
00:06:23,591 --> 00:06:27,595
Hør, Brock, jeg har allerede tabt
Cheyenne, Van og Elizabeth.
112
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Ja, og jeg har det dårligt med det,
men kom nu, Reba,
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
fair er fair,
de er også mine børn.
114
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Ja, det ville jeg ønske, jeg kunne
gjort det på egen hånd.
115
00:06:38,689 --> 00:06:42,735
Få Jake tilbage så tidligt som du kan.
Jeg giver ham en cykel.
116
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Åh nej, det kan du ikke.
117
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
Hvorfor?
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
Se, jeg var i indkøbscenteret den anden
dag, og jeg så denne virkelig fede cykel.
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
Og vel,
Jeg købte den til ham.
120
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Barbra Jean, vi burde gå.
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Åh, vent lige et øjeblik.
122
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
Åh, se, du ved.
Da vi blev skilt,
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
vi diskuterede aldrig
hvem fik hvilken tradition.
124
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
Jeg tænkte bare sådan
at cyklen var min.
125
00:07:01,879 --> 00:07:05,091
Nå, her er min yndlingstradition.
Du tager fejl.
126
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Kom nu.
Jeg har allerede købt ham cyklen.
127
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Og desuden er det mig, der
købte Cheyenne en julecykel
128
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
da hun var otte.
129
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
Jeg lavede en tradition
da jeg gik ud
130
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
og købte
Kyras cykel, da hun var otte.
131
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
Min havde en sløjfe på.
Jeg vinder.
132
00:07:21,274 --> 00:07:26,529
Reba, det første Jake burde se
Julemorgen er den cykel.
133
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
Vil du virkelig
tage det fra ham?
134
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
En slags.
135
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
- Okay, fint.
- Tak, Reba. Jeg går og fortæller ham det.
136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
Hvorfor brænder du ikke bare
træet på vej ud?
137
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
- Jeg er klar.
- Åh, der er min store dreng.
138
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
Hans første juleaften
væk fra sin mor.
139
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Husk nu,
hvis du synger rigtig, rigtig højt,
140
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Jeg kan høre dig her.
141
00:08:07,653 --> 00:08:11,282
- Jeg vil prøve. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, skat. God fornøjelse.
142
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
[off-tast]
♪ Glæde for verden ♪
143
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
♪ Herren er kommet ♪
144
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Nyd din jul, Brock.
145
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
[dør lukker]
Nå, det er kun mig og dig, knægt.
146
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Så hvad skal vi gøre først?
Gå og lav noget varm æblecider,
147
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
eller gå ovenpå og tage vores nisse på
pyjamas og pynte træet?
148
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Kom nu, mor.
Vi to sidder her,
149
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
fremtvinger nogle ferietraditioner
som ikke eksisterer mere?
150
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
- Det lyder lidt patetisk.
- Patetisk eller super-duper sjov?
151
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
Sagen er Kendalls familie
152
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
har denne kæmpe juleaften
åbent hus hvert år.
153
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
- [telefonen ringer]
- Vent lidt.
154
00:08:50,446 --> 00:08:53,991
Hej? Nej, hav din mor
køre rundt om blokken.
155
00:08:53,991 --> 00:08:56,327
Hun har ikke sagt ja endnu.
156
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
- Venligst?
- Gå.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Træk rundt.
158
00:09:03,876 --> 00:09:07,880
- Mor, du er den bedste.
- Mm, gem det til julemanden.
159
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
- Jeg kommer ikke for sent.
- Ja, okay.
160
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
- Glædelig jul.
- Ja, glædelig jul.
161
00:09:25,856 --> 00:09:29,610
Så jeg formoder, at du gerne vil
gå tilbage til skoven nu, hva'?
162
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Åh, undskyld mig.
163
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
Ved du hvem jeg ville tale med
om at donere noget mad?
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
- Jamen, jeg tager den.
- Har du ansvaret her?
165
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
- Nej, jeg er sulten.
- Åh.
166
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Det er hjemmelavede småkager.
167
00:09:56,804 --> 00:10:00,099
Jeg laver dem hvert år
når min familie pynter vores træ.
168
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
Jeg har også disse søde små på
nisse pyjamas,
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
men jeg havde ikke lyst til at starte et rod.
[griner]
170
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Ja tak for det.
171
00:10:08,649 --> 00:10:12,778
Under alle omstændigheder er min familie afsted med at lave andre ting,
så her er jeg og hjælper.
172
00:10:12,778 --> 00:10:15,990
Deler julehyggen.
Fortsæt. Har en anden.
173
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- Nej.
- Åh, ja, der er rigeligt. Gå videre.
174
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
Jeg tvivler ikke på det. De er elendige.
175
00:10:25,666 --> 00:10:26,542
Hvad med dig?
176
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Du vil have noget sovs
til din kartoffelmos?
177
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
- Klarer du det?
- Ja, sir.
178
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Passere.
179
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
Ved du hvad?
Du ødelægger det her for mig.
180
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Jeg skal have det godt
om alt dette,
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
i stedet får jeg lyst til at hælde denne sovs op
i dit skød.
182
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Åh, hej, søster.
183
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Hej, jeg giver ham bare
noget sovs. Der går du.
184
00:10:48,981 --> 00:10:51,025
Hvad er dit problem?
185
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Mit problem er, at jeg er her juleaften
i stedet for at være sammen med min familie.
186
00:10:55,821 --> 00:10:59,825
Nå, hej,
Jeg har samme problem.
187
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvorfor er du ikke sammen med din familie?
188
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
Jeg skal arbejde. Det er den travleste nat
årets for julemanden.
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,585
Åh, rigtigt, du er julemanden.
[griner]
190
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
Det burde jeg have vidst
da jeg er tandfeen.
191
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Jeg er virkelig julemanden.
192
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
I dag var jeg kl
Ryans stormagasin.
193
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
- Jamen, det må være sjovt.
- Det er fire dollars i timen, dame.
194
00:11:22,848 --> 00:11:27,061
Ja, det er fantastisk.
Hvor er din familie?
195
00:11:27,061 --> 00:11:31,065
[griner]
Nå, de har det godt.
196
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
Min ældste datter
skal til Lake Conroe.
197
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Og så min anden datters
til en fest.
198
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
Og min lille dreng,
han er hos sin far.
199
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Hej, det er i orden.
200
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
Øh, se,
Jeg spiser din sovs.
201
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
Mmm! Åh!
202
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
Og det vil de
giv ham cyklen.
203
00:11:58,426 --> 00:12:01,637
Kunne være værre.
De kunne give ham en pony.
204
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
Jeg ved det, jeg føler mig dum.
Her har jeg ondt af mig selv,
205
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
og alle disse mennesker her
har meget større problemer end jeg har.
206
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Ja, det er derfor, jeg kommer herned,
at få det bedre med mig selv.
207
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Jeg plejede at hænge rundt
med en vansiret fyr,
208
00:12:17,319 --> 00:12:20,156
så jeg ville ikke have det dårligt
om den ekstra vægt jeg tager på.
209
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Det var ikke det, jeg mente.
210
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Jeg ved, hvad du mente.
211
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Se, der er altid nogen
lider værre end dig.
212
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
Det betyder det ikke
din smerte tæller ikke.
213
00:12:34,879 --> 00:12:37,715
Lige da jeg tænkte på skilsmisse
kunne ikke skade mig mere,
214
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Jeg mister noget andet.
215
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
Juleaften
plejede at være så speciel.
216
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
Nå, det har været dejligt
taler til dig, men
217
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Jeg tror, du må hellere
komme i gang.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
Jeg hører, vi får
en isstorm senere.
219
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
Åh, okay.
Du skal gå nogen steder?
220
00:12:56,692 --> 00:13:00,779
Ja. Hvert forbandede hus
i hele verden.
221
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Vær sikker.
Glædelig jul.
222
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
Ja, ja, ja, ja.
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,165
Reba.
224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Hej, hvordan vidste du mit navn?
225
00:13:15,252 --> 00:13:18,797
- Jeg kender alles navn.
- Åh, ja, du er julemanden.
226
00:13:19,048 --> 00:13:22,176
Gå ikke herfra i aften
have ondt af dig selv.
227
00:13:22,551 --> 00:13:25,971
Hvis du gør det, stjæler du julen
fra hver person,
228
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
hvem, uanset årsagen,
er ikke sammen med deres familie i aften.
229
00:13:29,725 --> 00:13:31,810
Hvis dine traditioner
betød noget,
230
00:13:31,810 --> 00:13:34,980
din familie er stadig sammen
i dit hjerte.
231
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
Gå hjem. Dekorer dit træ.
232
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Slut på tale.
233
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
- Troede du ikke kunne lide dem?
- Det gør jeg ikke.
234
00:13:46,659 --> 00:13:50,788
Når vi kommer til Japan, ville du være det
overrasket over, hvad et rensdyr vil spise.
235
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
[Van] Okay, så hvordan gør det
denne tradition ting arbejde?
236
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Nå, hvad var nogle af dine yndlings
ferietraditioner under opvæksten?
237
00:14:05,177 --> 00:14:08,722
Øh, far ville spille golf, mor ville drikke,
og jeg ville lege med mit legetøj.
238
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Hej, hjemme hos mig,
vi ville altid hænge strømper.
239
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
Det ville være det første
at vi ville åbne. Det burde vi gøre.
240
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
- Fantastisk.
- Har du taget strømperne med?
241
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
Nej.
242
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- Gjorde du ikke?
- Nej.
243
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Nå, jeg har sokker og store fødder.
244
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
- Glem det hele med strømper.
- Okay.
245
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
Hvad skal vi lave
til julefrokost?
246
00:14:31,704 --> 00:14:35,082
- Åh.
- Mor laver altid roastbeef.
247
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Perfektionere. Men tror du
har vi tid nok til at lave mad?
248
00:14:38,502 --> 00:14:41,922
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang om vi har en stegepande.
249
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
Tja, hvorfor har vi ikke
roastbeef her?
250
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- God idé.
- Perfekt.
251
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Okay.
252
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
Hmm.
253
00:15:02,067 --> 00:15:04,820
Dang, det har de ikke
enhver roastbeef.
254
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
Hvilken slags vejkant
pandekagehus er det her?
255
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
[torden buldrer]
256
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
Hej, Deborah? Ja, det er Reba.
257
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Ja, jeg ringede bare for at sige
på grund af vejret og det hele,
258
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
måske ville det være en god idé for Kyra
at overnatte der i aften.
259
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Det er ligeglad, Deborah.
Hun er tilbage. Mange tak.
260
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
- Hej, mor.
- Kyra, hvorfor kom du hjem?
261
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
Ikke at jeg klager,
vel at mærke, men det er forfærdeligt derude.
262
00:15:34,892 --> 00:15:38,228
Det var ikke den største julefest.
Vidste du, at de er jøder?
263
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
Nej, det er de ikke.
264
00:15:44,360 --> 00:15:48,197
Jeg ved det. Jeg kunne bare ikke få billedet
af dig helt alene ud af mit hoved.
265
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Så du vil synge
julesange?
266
00:15:50,658 --> 00:15:54,244
- Mor, skub ikke til det.
- Okay, fantastisk.
267
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Jeg tror, vi kan bruge tiden
diskuterer dit personlige liv.
268
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle hele vejen ♪
269
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
- Åh, du er tilbage.
- [Cheyenne] Ja.
270
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
Og du er gennemblødt.
Lad mig tage Elizabeth.
271
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
- Tak. [suk]
- Værsgo.
272
00:16:09,134 --> 00:16:11,929
Jeg forventede ikke jer tilbage
indtil i morgen. Hvad skete der?
273
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Nå, vi syntes bare, det var venligt
af dumt at starte nye traditioner...
274
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
når vi har
så store gamle.
275
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Plus, øh, vi glemte vores strømper.
276
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Nå, jeg er bare glad for, at du er tilbage.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
Hvorfor går du ikke ind
og deltag i alt det sjove.
278
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
- [døren åbnes]
- Jeg er tilbage!
279
00:16:34,201 --> 00:16:39,957
[udbryder] Jake! Dette er det bedste
Julegave jeg nogensinde har fået.
280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Han er bekymret for, at julemanden ikke ville
ved hvor man kan finde ham,
281
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
så han vil væk
en seddel på hans seng.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
Jeg fortalte ham, at vi kunne
bare ring til julemanden,
283
00:16:47,464 --> 00:16:51,176
men nogen fortalte ham
Julemanden har ikke en telefon.
284
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Nå, det gør han ikke.
285
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Jeg mener, det er bare dumt.
286
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Glædelig jul, far.
Hej, Barbra Jean.
287
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Glædelig jul, engel.
288
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
du ved,
det var virkelig hårdt at køre herovre.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvis denne storm ikke bryder,
290
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
vi bliver måske nødt til at blive
her i aften.
291
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
Det ville være fantastisk.
292
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Jeg kunne låne
en af Rebas nattøj.
293
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Åh, stormen vil bryde.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Hvis der er en Gud i himlen,
det går i stykker.
295
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Hej, far, siden du er her,
du kommer til at gøre lysene som altid.
296
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
Hvad kan jeg gøre?
297
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
Du kan skille dig ud
på verandaen
298
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
og holde øje med vejret.
299
00:17:35,512 --> 00:17:38,182
- Okay.
- Barbra Jean.
300
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
- Du kan lave tinsel.
- [gisper]
301
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
En tråd ad gangen.
302
00:17:46,940 --> 00:17:49,568
Du ved hvad mig og min søster
ville gøre, mens du dekorerer?
303
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
- Hvad?
- Slamkamp!
304
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
[hviner] Kom så, Reba!
305
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Gør det svært for mig.
Bob og væv.
306
00:17:58,327 --> 00:18:01,872
- Bob og væv.
- Barbra Jean, skat, skat?
307
00:18:01,872 --> 00:18:06,126
[klukker] Måske burde du det
bare fokus på træet.
308
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
- Okay.
- Okay.
309
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
- [hviner]
- [griner]
310
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
Alle dine børn er hjemme til jul.
Det ser ud til, at du fik dit ønske.
311
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Ja.
312
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
- Nå, næsten.
- [griner]
313
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
[torden buldrer]
314
00:18:39,118 --> 00:18:42,704
Brock? Hvad laver du,
har du en seance herinde?
315
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
Nej, jeg ville lave en bologna sandwich.
Jeg ville sætte stemningen.
316
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
- Strømmen er ude.
- Ja.
317
00:18:53,257 --> 00:18:57,678
[tordenskrald] Åh, det er det virkelig
hyler derude.
318
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- Hej, Reba?
- Ja.
319
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Det har altid været en god tradition,
Juleaften.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ja, det var det.
321
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
Du ved, jeg sad lige her og tænkte
om alle juleaftener...
322
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
dengang børnene var små.
323
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Vi er sent oppe og samler ting sammen.
324
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
Okay, du sætter ting sammen.
325
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Mig, summede af æggesnaps,
lege med legetøjet.
326
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Tror du de husker det?
327
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Jeg mener, tror du
husker de det som godt?
328
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
Ja, det gør jeg virkelig.
329
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
- Strømmen er tilbage.
- Ja.
330
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
[Reba] Hov!
331
00:20:05,913 --> 00:20:10,459
Du fik ham cyklen, og så
bragte den herover i denne storm?
332
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Det var så sødt.
333
00:20:13,128 --> 00:20:17,132
Åh, kom nu. Jeg tog ikke cyklen med
herovre. Du gik ud og købte den.
334
00:20:17,132 --> 00:20:20,010
Jeg har ikke købt en cykel til ham, din røv.
335
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
- Og tak.
- Nå, du er velkommen.
336
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
Men jeg ved du gjorde det
din dobbelte bagdel.
337
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
- [griner]
- [håner]
338
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Ja, få det på din måde.
339
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Jeg må hellere hvile mig.
340
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
På tre korte timer,
Jeg må lade som om jeg kan lide Barbra Jean.
341
00:20:48,121 --> 00:20:50,540
- Glædelig jul, Brock.
- Glædelig jul, Reba.
342
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
[slædeklokker klirrer]
343
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
[temamusik afspilles]
344
00:21:52,811 --> 00:21:55,522
{\an8}Acme! [hoster]